1
00:00:05,527 --> 00:00:09,400
Ach, poutine.
Sos i twaróg na frytkach?
2
00:00:09,574 --> 00:00:12,099
To brzmi szalenie, ale nie możesz
kłócić się z zapachem.
3
00:00:12,229 --> 00:00:13,926
[śmiech]
Wiem, że mnie nie słyszysz,
4
00:00:14,014 --> 00:00:16,451
ale będę udawać
zaśmiałeś się uprzejmie.
5
00:00:16,581 --> 00:00:18,105
Trente quatre!
6
00:00:18,931 --> 00:00:19,802
Trente quatre!
7
00:00:19,889 --> 00:00:21,673
Och, czy to 34?
8
00:00:21,804 --> 00:00:24,328
Tak. Wędzone mięso.
9
00:00:24,502 --> 00:00:25,982
Och, liczyłem na kogoś
dostałby wędzone mięso.
10
00:00:26,113 --> 00:00:27,462
Pozwól mi tam wejść.
[pociąga nosem]
11
00:00:27,636 --> 00:00:29,290
OK, nie mógłbyś?
12
00:00:30,334 --> 00:00:31,553
Widzisz mnie?
13
00:00:31,683 --> 00:00:33,946
Tak, widzę duchy.
A teraz miłego dnia.
14
00:00:34,077 --> 00:00:35,905
Och, jasne, po prostu
pozwolę temu odejść.
15
00:00:36,036 --> 00:00:37,602
Żartujesz sobie?
Będziemy o tym rozmawiać.
16
00:00:37,733 --> 00:00:40,040
Nie, jeśli opuszczę posiadłość.
17
00:00:40,170 --> 00:00:42,781
Och, mam wiadomość
dla ciebie, Smokey.
18
00:00:42,912 --> 00:00:45,349
Z powodu twojego wędzonego mięsa?
Trzymać się. C-Wróć.
19
00:00:45,523 --> 00:00:47,482
♪
20
00:00:51,529 --> 00:00:52,791
Więc po prostu tu siedzimy
21
00:00:52,922 --> 00:00:54,402
i poczekaj
ta gałąź upadnie?
22
00:00:54,532 --> 00:00:55,577
Było kilka bliskich rozmów
23
00:00:55,707 --> 00:00:57,013
w ciągu ostatniej dekady.
24
00:00:57,187 --> 00:00:58,580
Myślę, że tak
o jedną grubą wiewiórkę dalej
25
00:00:58,754 --> 00:01:00,147
od tej rzeczy, która spada.
26
00:01:01,148 --> 00:01:02,279
To super.
27
00:01:02,410 --> 00:01:03,498
Widziałem Partenon w zeszłym tygodniu.
28
00:01:03,672 --> 00:01:05,369
NANCY: Och, hej,
29
00:01:05,456 --> 00:01:08,764
spójrzcie na siebie, kochane ptaki.
Robicie to już?
30
00:01:08,938 --> 00:01:09,852
Przepraszam?
31
00:01:09,982 --> 00:01:11,114
Przepraszam, to tylko
32
00:01:11,245 --> 00:01:12,942
stawiamy na to
w piwnicy.
33
00:01:13,029 --> 00:01:15,423
Właściwie to prowadzę negocjacje
gdzie, jeśli się pierdolicie
34
00:01:15,597 --> 00:01:18,426
i ta gałąź opada
przed przyszłym tygodniem,
35
00:01:18,600 --> 00:01:20,123
Dostałem 10 000 masowań pleców,
36
00:01:20,254 --> 00:01:22,125
więc wiesz,
37
00:01:22,256 --> 00:01:23,822
myśl, że jesteś napalony.
38
00:01:23,953 --> 00:01:25,085
Będziemy o tym pamiętać.
39
00:01:25,172 --> 00:01:26,608
Dziękuję.
40
00:01:26,738 --> 00:01:28,827
Bardzo mi przykro z jej powodu.
41
00:01:28,958 --> 00:01:31,221
Cóż, jej dialog
przydałoby się trochę pasty do polerowania,
42
00:01:31,352 --> 00:01:32,744
ale może ma rację.
43
00:01:32,831 --> 00:01:35,356
Czy mówisz?
co myślę, że mówisz?
44
00:01:35,530 --> 00:01:37,140
mówię,
45
00:01:37,227 --> 00:01:39,186
może dzisiaj jest ta noc.
46
00:01:39,360 --> 00:01:40,839
Oh.
47
00:01:40,970 --> 00:01:42,406
I żeby było jasne,
48
00:01:42,493 --> 00:01:44,234
o którym nie mówisz
gałąź. O, Sass.
49
00:01:44,365 --> 00:01:46,018
Nie wolno ci być
500-letnia dziewica
50
00:01:46,149 --> 00:01:47,629
zbierając wskazówki, ok?
51
00:01:47,803 --> 00:01:49,283
Muszę wszystko przeliterować.
52
00:01:49,413 --> 00:01:51,154
JAY: Po prostu tego nie rozumiem
53
00:01:51,285 --> 00:01:52,460
dlaczego ludzie nie wracają
do restauracji?
54
00:01:52,590 --> 00:01:53,765
Cóż, było dużo
złej reklamy
55
00:01:53,939 --> 00:01:55,115
z powodu tego, co się stało.
56
00:01:55,245 --> 00:01:56,203
- To szalone.
- Mam na myśli,
57
00:01:56,377 --> 00:01:57,769
zgodnie z zasadami uderzenia pioruna,
58
00:01:57,900 --> 00:01:59,336
nie ma restauracji
na Ziemi mniej prawdopodobne
59
00:01:59,423 --> 00:02:01,773
mieć wypadek striptizerki
teraz przez dach.
60
00:02:01,860 --> 00:02:03,601
To bardzo niegrzeczne
nie mówiąc już o błyskawicy.
61
00:02:03,732 --> 00:02:05,603
Za wcześnie, mały człowieczku.
62
00:02:05,734 --> 00:02:06,474
Hej chłopaki.
63
00:02:06,561 --> 00:02:08,476
Och, Samie,
64
00:02:08,606 --> 00:02:10,391
Byłem po prostu na zewnątrz,
i wydaje się, że istnieje Życie
65
00:02:10,478 --> 00:02:11,783
zaraz wejdę, więc...
66
00:02:12,828 --> 00:02:13,829
nie wiem,
może jest klientem.
67
00:02:14,003 --> 00:02:15,265
Nic o nim nie wiem.
68
00:02:15,396 --> 00:02:17,659
[stłumiony śmiech]
Cześć, jestem Kyle.
69
00:02:17,789 --> 00:02:19,661
Cześć, Kyle, witaj w Woodstone.
70
00:02:19,791 --> 00:02:21,097
Kyle to głupie imię.
71
00:02:21,271 --> 00:02:23,186
No cóż, pasuje
jego głupią torebkę.
72
00:02:23,317 --> 00:02:25,493
Tak, cóż, przynajmniej
żyję. [dyszy]
73
00:02:25,623 --> 00:02:27,234
Przepraszam, ja...
74
00:02:27,364 --> 00:02:28,670
Pete chciał, żebym to zrobił
75
00:02:28,800 --> 00:02:29,888
gdzie udaję
Nie widzę duchów,
76
00:02:30,062 --> 00:02:30,976
ale widzę duchy.
77
00:02:31,063 --> 00:02:32,717
[śmiech]: On widzi duchy.
78
00:02:32,848 --> 00:02:34,066
Czekaj, co? Poważnie?
79
00:02:34,241 --> 00:02:36,373
Bujaj! Całkowicie was rozumiem.
80
00:02:36,504 --> 00:02:38,027
Powinieneś zobaczyć
wyraz waszych twarzy.
81
00:02:38,158 --> 00:02:39,855
To jest niesamowite.
82
00:02:39,985 --> 00:02:41,857
Och, to kolejny dziwak.
83
00:02:41,987 --> 00:02:43,032
THORFINN: Podobnie jak Sam,
84
00:02:43,163 --> 00:02:45,208
ale człowieku. Człowieku Samie!
85
00:02:45,339 --> 00:02:46,862
ISAAC: Właściwie to
jak twoja tylna torebka.
86
00:02:46,992 --> 00:02:48,168
Po prostu się zbierałem.
Jest duża presja
87
00:02:48,298 --> 00:02:49,647
dla mnie do utrzymania
moja reputacja jako...
88
00:02:49,778 --> 00:02:51,693
[odchrząkuje] „Zabawny”.
89
00:02:51,823 --> 00:02:52,868
Myślałem, że jestem zabawny.
90
00:02:52,998 --> 00:02:54,522
PETE: Och, podnieś rękę
91
00:02:54,696 --> 00:02:56,045
jeśli otrzymałeś zapłatę
robić improwizację w Sheratonie.
92
00:02:56,219 --> 00:02:58,917
Och, czekaj, to tylko ja.
93
00:02:59,048 --> 00:03:00,702
A kiedy obudziłem się ze śpiączki,
94
00:03:00,832 --> 00:03:02,486
Widziałem duchy.
A co z tobą?
95
00:03:02,617 --> 00:03:05,272
Byłem na kolejce górskiej
96
00:03:05,359 --> 00:03:07,926
i gigantyczny ptak
uderz mnie w twarz.
97
00:03:08,057 --> 00:03:09,537
O mój Boże, masz Fabio?
98
00:03:10,538 --> 00:03:11,408
Co to jest Fabio?
99
00:03:11,539 --> 00:03:12,888
Cóż... On jest tym modelem
100
00:03:13,018 --> 00:03:14,150
który był na okładce grupy
101
00:03:14,281 --> 00:03:15,934
z powieści romantycznych,
i on sławny
102
00:03:16,065 --> 00:03:17,197
został uderzony w twarz
z gęsią.
103
00:03:17,284 --> 00:03:18,459
SAMANTA: Tak jest
104
00:03:18,589 --> 00:03:20,112
jak miło mieć kogoś innego
105
00:03:20,200 --> 00:03:21,288
który może odpowiedzieć na pytania duchów.
106
00:03:21,418 --> 00:03:22,854
Wiem, to takie fajne
spotkać kogoś
107
00:03:22,941 --> 00:03:24,204
kto właściwie wie
przez co przechodzę.
108
00:03:24,856 --> 00:03:26,380
Raz widziałem duchy.
109
00:03:26,510 --> 00:03:27,294
To super, stary.
110
00:03:27,468 --> 00:03:28,991
Ale potem już tego nie robiłem.
111
00:03:29,121 --> 00:03:30,384
To było tylko na popołudnie.
112
00:03:31,428 --> 00:03:33,300
A potem stałem się zombie.
113
00:03:33,430 --> 00:03:35,519
Och, Jay. On tak desperacko
chce być tego częścią.
114
00:03:35,650 --> 00:03:38,827
A więc, Peter, gdzie to się robi
przepyszny facet na żywo?
115
00:03:38,957 --> 00:03:41,264
Och, możesz po prostu porozmawiać
bezpośrednio do mnie. Co?
116
00:03:41,351 --> 00:03:42,222
Sprawa ducha. Sprawa ducha.
117
00:03:42,352 --> 00:03:44,267
Ach. Ach.
118
00:03:44,398 --> 00:03:47,314
[śmiech] Man Sam i
Sam Sam mówi to samo.
119
00:03:47,401 --> 00:03:48,489
Ale odpowiedzieć
twoje pytanie, Hetty,
120
00:03:48,619 --> 00:03:49,707
Po prostu się kręcę.
121
00:03:49,881 --> 00:03:51,622
To naprawdę trudne
122
00:03:51,796 --> 00:03:52,449
utrzymać pracę
kiedy muszę dalej udawać
123
00:03:52,580 --> 00:03:54,190
jakbym nie widział duchów.
124
00:03:54,321 --> 00:03:55,713
To właśnie robił
podczas naszego słynnego spotkania, uroczy.
125
00:03:55,887 --> 00:03:57,454
Nasze wędzone mięso jest słodkie.
126
00:03:57,541 --> 00:03:58,760
[Pete chichocze]
127
00:03:58,890 --> 00:04:00,240
Kiedy się spotkaliśmy,
Poczułem zapach jego mięsa.
128
00:04:00,370 --> 00:04:01,719
Oh.
129
00:04:01,850 --> 00:04:02,894
Mówi dużo
takie rzeczy.
130
00:04:03,025 --> 00:04:04,156
Hmm. Co się dzieje?
131
00:04:04,287 --> 00:04:05,810
A mówi dużo
takich rzeczy.
132
00:04:05,897 --> 00:04:07,116
[śmiech]
133
00:04:07,247 --> 00:04:08,857
Co to jest?
Dlaczego się śmiejecie?
134
00:04:08,987 --> 00:04:10,380
Widzieć?
135
00:04:10,511 --> 00:04:12,382
Och, Jay. [Śmiech]
136
00:04:13,514 --> 00:04:15,037
THORFINN: No więc
137
00:04:15,124 --> 00:04:18,258
Joan mówi, że dziś jest ta noc.
138
00:04:18,432 --> 00:04:21,304
Tak, i ona nie mówiła
o oddział. wyjaśniłem.
139
00:04:21,391 --> 00:04:22,349
Och, to tak dalej.
140
00:04:22,479 --> 00:04:24,612
Jesteś taki podekscytowany, Sass?
141
00:04:24,786 --> 00:04:26,396
To znaczy, tak.
Jestem trochę zdenerwowany.
142
00:04:26,483 --> 00:04:29,356
Dlaczego, tylko dlatego, że jesteś najstarszy
dziewica w historii ludzkości?
143
00:04:29,530 --> 00:04:31,488
TREVOR: A może dlatego
ona jest wędrowcem
144
00:04:31,662 --> 00:04:33,838
i prawdopodobnie miała wybór
największych kochanków w historii?
145
00:04:34,012 --> 00:04:35,362
Nie pomagacie.
146
00:04:35,492 --> 00:04:39,583
Spójrz, Sass, masz
nie ma się czym martwić.
147
00:04:39,714 --> 00:04:41,150
Joan szaleje za tobą.
148
00:04:41,281 --> 00:04:44,196
I będziesz,
co, jeden z czterech
149
00:04:44,371 --> 00:04:45,720
czy pięć osób?
150
00:04:45,807 --> 00:04:47,156
Nie musisz robić wszystkiego.
151
00:04:47,330 --> 00:04:49,201
Po prostu podążaj za ich przykładem.
152
00:04:49,289 --> 00:04:50,725
Co? Nie, to tylko
będziemy Joan i ja.
153
00:04:50,899 --> 00:04:53,031
Tak.
154
00:04:53,205 --> 00:04:54,859
Lepiej to przynieś, stary.
155
00:04:57,166 --> 00:04:59,124
[wzdycha]
156
00:04:59,255 --> 00:05:00,735
Och.
157
00:05:00,865 --> 00:05:01,823
Alberta.
158
00:05:01,997 --> 00:05:05,827
Cześć. Właśnie wróciłem
ze starej wycieczki.
159
00:05:05,957 --> 00:05:07,045
Ładny kapelusz.
160
00:05:07,176 --> 00:05:08,395
Nie rób tego dziwnie, Pete.
161
00:05:08,525 --> 00:05:10,266
Czy odnosisz się
do tego, jak próbowałeś
162
00:05:10,397 --> 00:05:11,528
go pocałować i
zrobił ci facepalm?
163
00:05:11,615 --> 00:05:12,877
Tak, Hetty.
164
00:05:13,051 --> 00:05:14,183
Co musi być szczególnie
bolesne, biorąc to pod uwagę
165
00:05:14,314 --> 00:05:14,792
nie tak dawno temu byłeś tym jedynym
166
00:05:14,966 --> 00:05:16,185
robienie facepalmu,
167
00:05:16,316 --> 00:05:17,621
a Peter był smutnym odbiorcą.
168
00:05:17,752 --> 00:05:19,188
Nie sądzę, żeby była to Alberta
ma cokolwiek
169
00:05:19,275 --> 00:05:20,885
się wstydzić, ok?
170
00:05:21,016 --> 00:05:22,017
Po prostu się z kimś spotykam.
171
00:05:22,147 --> 00:05:23,323
Ale myślę, że jesteś świetną dziewczyną
172
00:05:23,453 --> 00:05:24,802
i porządny przyjaciel
173
00:05:24,933 --> 00:05:26,891
z kim każdy facet miałby szczęście...
[Alberta jęczy]
174
00:05:27,065 --> 00:05:28,458
Proszę, Boże. Podnieś mnie,
175
00:05:28,589 --> 00:05:30,852
zabierz mnie na dół, po prostu mnie weź
do cholery stąd.
176
00:05:30,982 --> 00:05:32,767
Właśnie poznałem tego Kyle'a.
177
00:05:32,897 --> 00:05:34,421
Całkiem szalone
on też widzi duchy.
178
00:05:34,551 --> 00:05:35,683
Tak.
179
00:05:35,813 --> 00:05:37,075
I jesteś spoko
on jest w pobliżu?
180
00:05:37,206 --> 00:05:37,989
Tak,
181
00:05:38,120 --> 00:05:39,991
To znaczy... Co masz na myśli?
182
00:05:40,122 --> 00:05:41,689
No wiesz, gorący facet...
183
00:05:41,863 --> 00:05:43,343
Myślisz, że jest gorący?
184
00:05:43,430 --> 00:05:44,909
Jay, nie bądź głupi.
Nie możesz zaprzeczyć
185
00:05:45,083 --> 00:05:46,955
że to są
kości policzkowe stajennego.
186
00:05:47,085 --> 00:05:47,869
Tak, jest atrakcyjny.
187
00:05:47,999 --> 00:05:49,392
Ale co ważniejsze,
188
00:05:49,523 --> 00:05:51,046
on i twoja żona
mieć to połączenie,
189
00:05:51,220 --> 00:05:52,439
to wydaje się dość rzadkie.
190
00:05:52,613 --> 00:05:54,484
Więc...
191
00:05:54,615 --> 00:05:56,094
Słuchaj, nie sądzę, że Sam
kiedykolwiek cię oszukał,
192
00:05:56,225 --> 00:05:57,400
ale żaden z moich chłopaków
193
00:05:57,531 --> 00:05:58,314
kiedykolwiek pomyślałem
Oszukałbym ich.
194
00:05:58,445 --> 00:05:59,446
A jednak to zrobiłem.
195
00:05:59,620 --> 00:06:00,882
Ta historia nie pomaga.
196
00:06:01,056 --> 00:06:03,101
Słuchaj, Bela, ufam Samowi.
197
00:06:03,232 --> 00:06:04,842
Tak, mają
wyjątkowe połączenie,
198
00:06:05,016 --> 00:06:06,975
i jego włosy są fajne,
199
00:06:07,105 --> 00:06:08,106
ale wiesz co,
200
00:06:08,237 --> 00:06:09,281
prawda jest taka, że jestem po prostu szczęśliwy
201
00:06:09,412 --> 00:06:11,022
że ona ma
kogoś innego, z kim można porozmawiać
202
00:06:11,153 --> 00:06:12,110
kto ma taką zdolność.
203
00:06:12,241 --> 00:06:13,895
Widzisz, mój facet Jay jest kochany.
204
00:06:14,025 --> 00:06:15,766
JAY: Myślę, że to dla niej dobre,
205
00:06:15,897 --> 00:06:17,507
i nie chcę zejść
jak zazdrosny mąż.
206
00:06:17,594 --> 00:06:18,813
Poza tym jest jedyny
tu na jedną noc.
207
00:06:18,943 --> 00:06:20,771
A potem Kyle i ja
wyjeżdżają do Chicago
208
00:06:20,945 --> 00:06:23,034
gdzie obiecał
żeby pozwolił mi wdychać jego kiełbasę.
209
00:06:23,165 --> 00:06:26,037
On... zrobił ci facepalm.
210
00:06:26,124 --> 00:06:27,038
BELA: To naprawdę zdrowe
211
00:06:27,169 --> 00:06:28,300
nastawienie, Jay.
212
00:06:28,475 --> 00:06:29,650
Hej, chłopaki.
213
00:06:29,780 --> 00:06:31,303
Pamiętasz jak
nasz ostatni asystent
214
00:06:31,478 --> 00:06:32,479
przestraszył się i uciekł
215
00:06:32,609 --> 00:06:34,045
bo pomyślał
mieliśmy duchy?
216
00:06:34,176 --> 00:06:35,177
ALBERTA: Pamiętam jak
miał rację
217
00:06:35,307 --> 00:06:36,613
i zagazowałeś go do piekła.
218
00:06:36,744 --> 00:06:39,616
No wiesz kto
nie miałby tego problemu?
219
00:06:39,747 --> 00:06:40,878
Kyle'u!
220
00:06:41,009 --> 00:06:42,967
Więc go zatrudniłem
jako nasz nowy asystent.
221
00:06:43,054 --> 00:06:43,968
JAY: Och.
222
00:06:44,055 --> 00:06:45,535
Schludny.
223
00:06:45,666 --> 00:06:46,797
SAMANTA: Mam na myśli,
jest wspaniale. Nie tylko
224
00:06:46,928 --> 00:06:48,408
czy będzie pomocny
z rzeczami wokół hotelu,
225
00:06:48,538 --> 00:06:50,410
ale może też pomóc
z czymś w rodzaju duchów.
226
00:06:50,540 --> 00:06:52,020
Jesteśmy garstką.
227
00:06:52,150 --> 00:06:52,803
Tak, jestem naprawdę podekscytowany.
228
00:06:52,890 --> 00:06:54,544
Dziękuję.
229
00:06:54,675 --> 00:06:56,111
HETTY: Więc możesz to zrobić
on coś zrobił?
230
00:06:56,198 --> 00:06:57,721
Poproś go, aby pogłaskał konia.
231
00:06:57,852 --> 00:07:00,594
Znowu cię słyszę i widzę.
232
00:07:00,768 --> 00:07:02,857
Cóż, to wszystko
na stole, Kyle.
233
00:07:02,944 --> 00:07:05,729
Więc idź po pędzel
i pojeździj konno.
234
00:07:10,473 --> 00:07:12,301
I to jest nasze
systemu rezerwacji.
235
00:07:12,432 --> 00:07:14,259
Wydaje się całkiem proste.
236
00:07:14,390 --> 00:07:15,391
Co sprawia, że jest to naprawdę łatwe,
237
00:07:15,522 --> 00:07:16,044
czy są prawie
nigdy nie miej gości.
238
00:07:16,174 --> 00:07:18,568
Tak czy inaczej, następny
239
00:07:18,699 --> 00:07:20,309
porozmawiajmy o
swoje obowiązki związane z duchami.
240
00:07:20,440 --> 00:07:22,354
Prawidłowy. Byli
napełnij mnie trochę.
241
00:07:22,529 --> 00:07:23,747
Włączam telewizor,
242
00:07:23,921 --> 00:07:25,314
otwierając krzyczące okno
243
00:07:25,445 --> 00:07:27,185
więc Thor
może nakrzyczeć na syna.
244
00:07:27,316 --> 00:07:28,535
Poza tym wyjście do supermarketu
245
00:07:28,665 --> 00:07:30,232
kupować czasopisma
z zawartością Momoa.
246
00:07:30,362 --> 00:07:31,712
Izaak:
To sprawa Samanty
247
00:07:31,842 --> 00:07:33,148
robiła w wolnym czasie,
248
00:07:33,278 --> 00:07:34,584
ale teraz to mamy
oddany sługa,
249
00:07:34,715 --> 00:07:36,020
mamy inne żądania.
250
00:07:36,151 --> 00:07:37,848
Projekty specjalne.
251
00:07:37,979 --> 00:07:39,241
Nie dostaniesz szczeniaka.
252
00:07:39,415 --> 00:07:41,025
Ale Kyle się tym zajmie!
253
00:07:41,199 --> 00:07:42,113
Pracuje dla nas!
254
00:07:42,287 --> 00:07:43,637
HETTY: My też mamy pomysł
255
00:07:43,767 --> 00:07:45,900
dla aromatu, tak
jak dla ciebie, aby utrzymać.
256
00:07:45,987 --> 00:07:47,423
O tak, zgadza się.
257
00:07:47,554 --> 00:07:49,120
Co masz na myśli, utrzymując?
Jak świeca?
258
00:07:49,251 --> 00:07:51,558
Wiecznie „właśnie z
„Gorąca kieszeń” w kuchence mikrofalowej.
259
00:07:51,688 --> 00:07:54,169
Niektórzy to nazywają
„Kieszeń Eterny”.
260
00:07:54,256 --> 00:07:55,257
Ale jak by to było stale
261
00:07:55,344 --> 00:07:57,781
prosto z kuchenki mikrofalowej?
262
00:07:57,912 --> 00:07:59,043
Ponieważ, Kyle'u,
co pięć minut,
263
00:07:59,174 --> 00:08:00,523
przygotujesz świeże.
264
00:08:00,654 --> 00:08:02,699
My, ludzie,
żądaj pepperoni.
265
00:08:02,873 --> 00:08:05,267
Lub, jeśli jest wyprzedany,
ser cheddar z brokułami i kurczakiem.
266
00:08:05,397 --> 00:08:07,487
Powodzenia, Kyle. [szydzi]
267
00:08:07,661 --> 00:08:09,793
Musisz być nowym Życiem
który widzi duchy.
268
00:08:09,967 --> 00:08:10,881
Tak. Cześć. Kyle'a.
269
00:08:11,012 --> 00:08:12,622
Jestem Nancy. Umarłem na cholerę.
270
00:08:12,753 --> 00:08:13,928
Och,
271
00:08:14,015 --> 00:08:15,059
ale otwarte rany,
272
00:08:15,233 --> 00:08:16,713
to zwykle nie jest objaw.
273
00:08:16,844 --> 00:08:17,845
Spotkałem kilka
duchy cholery wcześniej.
274
00:08:17,975 --> 00:08:21,370
Och, miło z twojej strony
zauważyć, Kyle.
275
00:08:21,457 --> 00:08:22,937
Och, czy to duch z piwnicy?
276
00:08:23,024 --> 00:08:24,416
Rozmawiasz z duchem z piwnicy?
277
00:08:24,547 --> 00:08:26,331
[śmiech] Wiem o nich.
278
00:08:26,462 --> 00:08:27,332
Tak, Nancy weszła.
279
00:08:27,463 --> 00:08:28,508
NANCY: Co myślimy
280
00:08:28,595 --> 00:08:30,205
zdarzyło się, że tak było
281
00:08:30,335 --> 00:08:32,599
równoczesny wybuch
przez mięsożerną bakterię.
282
00:08:32,729 --> 00:08:34,035
Widzisz, dom szkodników
283
00:08:34,165 --> 00:08:37,778
było w pewnym sensie
melanż chorób.
284
00:08:37,908 --> 00:08:39,475
Zawiera barwne anegdoty.
285
00:08:39,649 --> 00:08:40,955
Czy kiedykolwiek zauważyłeś
jak duchy
286
00:08:41,042 --> 00:08:42,304
mają obsesję
287
00:08:42,434 --> 00:08:43,653
z ich śmiercią? O mój Boże,
288
00:08:43,784 --> 00:08:46,177
Wiem, prawda?
Ciągle nad tym pracuję.
289
00:08:46,264 --> 00:08:47,570
To jest jak
„Jak ci minął poranek?
290
00:08:47,657 --> 00:08:49,354
Pozwól, że opowiem Ci o
hiszpańska grypa.”
291
00:08:49,441 --> 00:08:51,095
[śmiech]
292
00:08:51,182 --> 00:08:52,880
Czy to nie było zabawne?
293
00:08:53,054 --> 00:08:55,012
A duchy zawsze cię o to proszą
aby odszukać swoich bliskich.
294
00:08:55,143 --> 00:08:56,231
Tak.
295
00:08:56,318 --> 00:08:57,275
Jestem tu tylko żeby obejrzeć film,
296
00:08:57,449 --> 00:08:58,668
Nie chcę jechać do Toledo
297
00:08:58,799 --> 00:09:00,278
aby dowiedzieć się, czy Twój
bratanek został lekarzem.
298
00:09:00,409 --> 00:09:02,498
To takie dobre
mieć kogoś innego
299
00:09:02,629 --> 00:09:03,891
z którym porozmawiam o tych rzeczach.
300
00:09:03,978 --> 00:09:05,109
Tak, to prawda.
301
00:09:05,196 --> 00:09:06,589
[Jay się śmieje]
302
00:09:06,720 --> 00:09:08,635
Granica ducha,
to dziwne, co?
303
00:09:08,809 --> 00:09:10,288
Tak, jak jakieś duchy
304
00:09:10,462 --> 00:09:11,551
śmierć poprzedza dom,
305
00:09:11,638 --> 00:09:13,248
ale oni wszyscy tak mają
tę samą granicę.
306
00:09:13,378 --> 00:09:14,684
HETTY: Wiesz, co jest dziwne
307
00:09:14,815 --> 00:09:16,468
o granicy?
308
00:09:18,296 --> 00:09:21,169
[obaj się śmieją]
309
00:09:21,299 --> 00:09:22,474
Co? Co to jest?
310
00:09:22,605 --> 00:09:25,347
Nie, to tylko Hetty.
Trudno to wyjaśnić.
311
00:09:26,522 --> 00:09:29,003
Och! [śmiech]
312
00:09:29,090 --> 00:09:30,308
[śmiech]
313
00:09:30,482 --> 00:09:32,136
Całkowicie! Masło orzechowe!
314
00:09:32,267 --> 00:09:33,485
[duchy się śmieją]
315
00:09:33,616 --> 00:09:34,922
SAMANTHA: Masło orzechowe!
316
00:09:35,052 --> 00:09:36,750
SASAPPIS: Nie mogę tego zrobić.
317
00:09:36,880 --> 00:09:38,229
Powiem Joan
że dzisiejszy wieczór jest wolny.
318
00:09:38,316 --> 00:09:40,928
Whoa, whoa, whoa.
Uspokój się, kolego.
319
00:09:41,058 --> 00:09:42,364
Całkowicie mnie przeraziliście.
320
00:09:42,538 --> 00:09:43,626
To znaczy, nie mam pojęcia
co robię.
321
00:09:43,757 --> 00:09:45,106
KWIATY: Nikt
wie, co robią
322
00:09:45,236 --> 00:09:46,673
pierwszy raz.
Pierwsze razy są niezręczne.
323
00:09:46,847 --> 00:09:48,152
Pomożemy Ci.
324
00:09:48,283 --> 00:09:50,372
Porozmawiaj z nami.
Jaki masz plan z Joan?
325
00:09:50,502 --> 00:09:52,983
Cóż, pomyślałem
poszlibyśmy do mojego pokoju...
326
00:09:53,114 --> 00:09:55,377
[imituje brzęczyk]
Bez urazy, ale twój pokój
327
00:09:55,464 --> 00:09:57,553
jest w połowie dziewicą, w połowie Pete'em.
328
00:09:57,684 --> 00:09:59,163
Wibracje są
w najlepszym razie przyjaźń.
329
00:09:59,294 --> 00:10:00,948
Pozwolę ci skorzystać
330
00:10:01,122 --> 00:10:04,255
mój pokój, znany również jako „The Boneyard”.
331
00:10:04,386 --> 00:10:05,517
Nikt tego tak nie nazywa.
332
00:10:05,692 --> 00:10:07,258
Zrobią to, jeśli wykonasz swoją pracę.
333
00:10:07,389 --> 00:10:08,956
Widzisz, teraz to jest to
czym się denerwuję.
334
00:10:09,130 --> 00:10:12,786
Jak, jak ty w ogóle, jak,
rozpocząć cały proces?
335
00:10:12,916 --> 00:10:16,920
Jako najstarszy i najbardziej
doświadczony duch,
336
00:10:17,051 --> 00:10:19,096
Thor podzieli się ruchem
to nigdy nie zawiodło.
337
00:10:19,270 --> 00:10:20,228
Kobiety to lubią
338
00:10:20,358 --> 00:10:22,709
kiedy przystojniak przejmuje kontrolę.
339
00:10:22,883 --> 00:10:25,146
Nie myli się co do tego.
340
00:10:25,276 --> 00:10:26,930
W ferworze chwili,
341
00:10:27,061 --> 00:10:30,020
podnieś Joannę
i rzuć ją na łóżko.
342
00:10:30,107 --> 00:10:31,326
Tak?
343
00:10:31,500 --> 00:10:32,719
THORFINN: Zaufaj Thorowi.
344
00:10:32,849 --> 00:10:34,764
Zademonstruję to z Flowerem.
345
00:10:34,895 --> 00:10:36,070
Oh!
346
00:10:36,244 --> 00:10:37,941
[wzdycha] [śmiech]
347
00:10:38,028 --> 00:10:39,987
Ale żebyś wiedział,
gdy ten bezpiecznik się zaświeci,
348
00:10:40,117 --> 00:10:42,119
nastąpi eksplozja.
349
00:10:42,250 --> 00:10:43,860
Proszę państwa, zostańcie.
350
00:10:43,991 --> 00:10:45,732
Tak, wolimy.
351
00:10:45,862 --> 00:10:48,125
OK, w tej notatce,
mam zamiar iść,
352
00:10:48,256 --> 00:10:51,694
ale dziękuję, to prawda
faktycznie był bardzo pomocny.
353
00:10:52,695 --> 00:10:55,350
Ech, nie mam nic innego do roboty.
354
00:10:56,699 --> 00:10:58,005
JAY: To znaczy, rozumiem.
355
00:10:58,135 --> 00:10:59,789
Gdybym spotkał innego gracza DandD
356
00:10:59,920 --> 00:11:01,225
który był Czarownikiem Łańcuchowym poziomu 9,
357
00:11:01,399 --> 00:11:02,966
mielibyśmy o czym rozmawiać.
358
00:11:03,097 --> 00:11:04,489
Jak ten kujon ma jakąkolwiek żonę
359
00:11:04,576 --> 00:11:06,013
martwić się, to mnie przerasta.
360
00:11:06,187 --> 00:11:07,710
Ale to jest rozmowa
361
00:11:07,841 --> 00:11:09,756
i śmiech
i wewnętrzne żarty.
362
00:11:09,886 --> 00:11:11,540
To znaczy, że jest przesadnie, prawda?
363
00:11:11,671 --> 00:11:13,803
Zwłaszcza biorąc pod uwagę, jaki jest gorący.
364
00:11:13,934 --> 00:11:15,979
Co? Zgadzam się z tobą.
365
00:11:16,153 --> 00:11:17,372
To wszystko wina Pete'a.
366
00:11:17,546 --> 00:11:18,765
On się nie myli.
367
00:11:18,895 --> 00:11:20,723
Jak mam tego nie robić
przedstawić dwa Livings
368
00:11:20,810 --> 00:11:23,421
kto podziela ten rzadki dar?
Łączę ludzi.
369
00:11:23,552 --> 00:11:24,553
Dlatego byłem przewodniczącym towarzystwa
370
00:11:24,684 --> 00:11:25,815
w klubie Kiwanis.
371
00:11:25,946 --> 00:11:27,077
Kiwanis. Czy to są chłopaki
372
00:11:27,208 --> 00:11:28,644
z czapkami i
małe samochody?
373
00:11:28,775 --> 00:11:30,777
Nie, to właśnie te
cholerne Shrinery.
374
00:11:30,907 --> 00:11:32,561
Wiesz co? Nie mogę.
375
00:11:32,692 --> 00:11:34,171
JAY: Ani trochę mi się to nie podoba.
376
00:11:34,302 --> 00:11:35,782
A teraz ten facet tu pracuje?
377
00:11:35,956 --> 00:11:37,218
Tak, to nie jest dobre.
378
00:11:37,392 --> 00:11:38,480
To znaczy, spójrz na jego mięśnie brzucha.
379
00:11:38,567 --> 00:11:40,612
Szukałeś go w Internecie?
380
00:11:40,743 --> 00:11:41,657
I wyłączyłem "bezpieczne wyszukiwanie",
381
00:11:41,788 --> 00:11:43,354
cokolwiek to znaczy.
382
00:11:43,485 --> 00:11:44,399
Tak, to znaczy, po prostu chciałem
aby uzyskać pełny obraz
383
00:11:44,573 --> 00:11:46,009
tego, z czym mamy do czynienia.
384
00:11:46,183 --> 00:11:47,619
Czekaj, czy to strzał w dziesiątkę?
385
00:11:48,533 --> 00:11:50,492
TREVOR: To interesujące.
386
00:11:50,666 --> 00:11:53,364
Tu jest napisane, że Kyle został skazany
włamania i wejścia.
387
00:11:53,451 --> 00:11:54,626
Okradł dom.
388
00:11:54,757 --> 00:11:56,890
W więzieniu spędził sześć miesięcy.
389
00:11:57,020 --> 00:11:58,935
To nie brzmi jak ktoś
Sam chciałby tu pracować.
390
00:11:59,022 --> 00:12:00,371
Dokładnie.
391
00:12:00,502 --> 00:12:02,069
Och, ta dwójka jest
gotuję coś.
392
00:12:02,199 --> 00:12:04,593
Mówisz, że powiem Samowi
o kryminalnej przeszłości Kyle’a.
393
00:12:04,767 --> 00:12:06,421
A ona wysyła go do pakowania.
394
00:12:06,551 --> 00:12:09,250
NIE! Nie odmawiaj nam naszego lokaja.
395
00:12:09,380 --> 00:12:11,034
Nie, kiedy marzę o
wieczna Gorąca Kieszonka
396
00:12:11,208 --> 00:12:13,036
jest wreszcie w zasięgu ręki.
397
00:12:13,167 --> 00:12:14,429
W porządku, zróbmy to.
Pozbądźmy się Kyle'a.
398
00:12:14,559 --> 00:12:16,431
Tak, i wtedy Sam to zrobi
399
00:12:16,518 --> 00:12:18,259
nie mam wyboru, ale
po prostu zadowolić się starym
400
00:12:18,433 --> 00:12:19,826
„nie widzę duchów” Jay.
401
00:12:20,000 --> 00:12:22,219
Wróciłem, kochanie.
402
00:12:23,307 --> 00:12:26,049
Więc oto jesteśmy.
403
00:12:26,223 --> 00:12:27,398
Rzeczywiście.
404
00:12:27,529 --> 00:12:31,011
Tutaj... my... jesteśmy.
405
00:12:32,490 --> 00:12:36,059
Słuchaj, Sass, jeśli to wszystko
porusza się dla ciebie za szybko,
406
00:12:36,233 --> 00:12:38,670
możemy po prostu mieć Sama,
lub Man Sam,
407
00:12:38,801 --> 00:12:40,107
Włącz film, żebyśmy mogli go obejrzeć.
408
00:12:40,281 --> 00:12:41,499
Nie, nie, nie, nie, nie. ja...
409
00:12:41,630 --> 00:12:43,763
Naprawdę chcę to zrobić.
410
00:12:43,850 --> 00:12:45,503
Jesteś pewien?
411
00:12:45,634 --> 00:12:46,809
Pewnie, że ci pokażę.
412
00:12:50,030 --> 00:12:52,467
Joan, chodź tu.
413
00:12:53,511 --> 00:12:55,209
To jest inna strona ciebie.
414
00:12:56,471 --> 00:12:58,473
O mój! [śmiech]
415
00:12:58,647 --> 00:13:00,127
Weź mnie, Sass.
416
00:13:00,214 --> 00:13:01,476
[wzdycha]
417
00:13:02,869 --> 00:13:04,435
[krzyczy]
418
00:13:04,566 --> 00:13:06,002
[wzdycha]
419
00:13:06,089 --> 00:13:07,656
Och, chłopcze.
420
00:13:07,830 --> 00:13:09,919
Hej, Kyle. Jak leci?
421
00:13:10,050 --> 00:13:11,573
Świetnie, właśnie wróciłem
z rynku.
422
00:13:11,747 --> 00:13:13,488
W zasadzie je wyczyściliśmy
Hot Pockets.
423
00:13:13,618 --> 00:13:15,664
Och, wiesz, myślałem,
424
00:13:15,795 --> 00:13:17,187
może kiedyś będę mógł
nabierać nadzienie
425
00:13:17,318 --> 00:13:19,973
z jednej z tych rzeczy,
i włóż trochę pieczonego dorsza,
426
00:13:20,103 --> 00:13:21,365
a potem ty
masz sobie „kieszeń dorsza”.
427
00:13:21,496 --> 00:13:22,671
Nie drażnij Thora
428
00:13:22,845 --> 00:13:25,108
chyba że planujesz
dalej.
429
00:13:25,282 --> 00:13:27,154
Och, dobrze, wszyscy tu są.
430
00:13:27,284 --> 00:13:28,546
Cóż, wy dwoje, i zgaduję
431
00:13:28,677 --> 00:13:29,939
niektórzy niewidzialni ludzie.
432
00:13:30,026 --> 00:13:32,594
Tak żebyś wiedział,
Walczyłem o ciebie.
433
00:13:32,724 --> 00:13:35,379
- Co?
- Wszystko w porządku, Jay?
434
00:13:35,510 --> 00:13:36,728
Właściwie to nie.
435
00:13:36,859 --> 00:13:38,600
Okazuje się, że jesteś mały
przyjaciel Kyle, tutaj
436
00:13:38,730 --> 00:13:40,645
kryje głęboki, mroczny sekret.
437
00:13:40,732 --> 00:13:41,951
To skazany przestępca.
438
00:13:42,082 --> 00:13:44,127
O czym ty mówisz?
439
00:13:44,258 --> 00:13:45,955
Mówię o nim
odbywa sześć miesięcy więzienia
440
00:13:46,086 --> 00:13:47,914
za włamanie się do niektórych
dom biednej rodziny.
441
00:13:48,044 --> 00:13:49,480
Przyprowadziłem przestępcę
do domu.
442
00:13:49,567 --> 00:13:51,091
Przepraszam. Ale także,
to trochę zależy od ciebie
443
00:13:51,221 --> 00:13:52,962
aby sprawdzić przeszłość.
Jestem tylko duchem.
444
00:13:53,136 --> 00:13:54,485
Kyle, czy to prawda?
445
00:13:54,616 --> 00:13:56,531
Nie chciałem tego
wyjść tak.
446
00:13:56,618 --> 00:13:58,968
Był taki duch, Marian,
447
00:13:59,099 --> 00:14:00,535
która zamierzała na łożu śmierci
448
00:14:00,622 --> 00:14:02,145
dać swojej córce medalion.
449
00:14:02,319 --> 00:14:04,756
Ale zimowa burza opóźniła się
450
00:14:04,844 --> 00:14:06,976
przyjazd córki,
i tak Marian zmarł
451
00:14:07,063 --> 00:14:09,326
nie mogąc
przekazać tę rodzinną pamiątkę.
452
00:14:09,500 --> 00:14:11,372
Minęły lata,
453
00:14:11,502 --> 00:14:14,201
przeprowadziła się nowa rodzina
do domu,
454
00:14:14,288 --> 00:14:17,073
i duch Marian
błagał mnie, abym przyniósł medalion,
455
00:14:17,247 --> 00:14:20,207
który był ukryty w domu,
i wyśledzić jej córkę.
456
00:14:20,337 --> 00:14:21,861
Więc próbowałem
457
00:14:22,035 --> 00:14:24,298
mówić po swojemu
najpierw do domu,
458
00:14:24,472 --> 00:14:26,039
ale bezskutecznie,
459
00:14:26,169 --> 00:14:29,912
i tak pewnej nocy
Ja, uch, włamałem się.
460
00:14:30,043 --> 00:14:33,307
I dostałem medalion
do córki Mariana,
461
00:14:33,437 --> 00:14:36,397
ale dałem się złapać
kamera Ring sąsiada.
462
00:14:36,527 --> 00:14:39,791
Więc tak, spędziłem trochę czasu.
463
00:14:39,922 --> 00:14:42,011
Ale było... warto było
464
00:14:42,098 --> 00:14:44,318
dać starego ducha
jakieś zamknięcie.
465
00:14:45,972 --> 00:14:50,237
Aha! Więc przyznaje.
466
00:14:50,411 --> 00:14:52,282
To nie jest dobre
pomaluj się, Jay.
467
00:14:52,413 --> 00:14:53,893
Chciałem tu przyjechać, bo
Pomyślałem, że będzie schludnie
468
00:14:54,023 --> 00:14:56,025
spotkać kogoś innego
który ma tę samą klątwę.
469
00:14:56,156 --> 00:14:57,809
- Przekleństwo?
- Z tymi kośćmi policzkowymi,
470
00:14:57,940 --> 00:14:59,986
Pozwolę na to. KYLE:
Ale teraz widzę
471
00:15:00,073 --> 00:15:02,858
że moja obecność tutaj spowodowała
jakieś kłopoty,
472
00:15:02,989 --> 00:15:06,601
więc ja, uh, myślę
Powinienem chyba iść.
473
00:15:09,343 --> 00:15:10,648
[Jay wzdycha]
474
00:15:10,779 --> 00:15:11,954
O co chodziło, Jay?
475
00:15:12,041 --> 00:15:12,912
co?
476
00:15:13,042 --> 00:15:14,261
Co się dzieje?
477
00:15:14,435 --> 00:15:15,827
Czy jesteś zazdrosny?
Kyle'a czy coś?
478
00:15:15,915 --> 00:15:17,438
Nie, ale myślę
to trochę dziwne
479
00:15:17,568 --> 00:15:18,700
że wziął
tę pracę na poziomie podstawowym
480
00:15:18,830 --> 00:15:19,788
za spuszczeniem kapelusza.
481
00:15:19,962 --> 00:15:22,138
Jest bardzo zazdrosny.
482
00:15:22,312 --> 00:15:23,835
Jego obecność tutaj była
wyjdzie nam to na dobre.
483
00:15:23,966 --> 00:15:25,446
Znasz wszystkie rzeczy o duchach
484
00:15:25,576 --> 00:15:26,838
Spędzam na tym tyle czasu?
485
00:15:26,969 --> 00:15:29,232
Zdejmował to z mojego talerza.
486
00:15:29,363 --> 00:15:31,974
I wkładanie kieszeni dorsza
na płycie Thora.
487
00:15:32,105 --> 00:15:33,280
Tak, łączyliśmy się,
488
00:15:33,454 --> 00:15:35,325
ale to nie był on
próbując mnie ukraść,
489
00:15:35,456 --> 00:15:37,458
to był ktoś inny
kto miał do czynienia
490
00:15:37,632 --> 00:15:39,068
z tą samą rzeczą
z którym mam do czynienia,
491
00:15:39,242 --> 00:15:40,591
co jest dość rzadkie.
492
00:15:40,678 --> 00:15:41,549
PETE: Tak, tylko o tym wiemy
493
00:15:41,679 --> 00:15:44,030
Sam, Kyle, może Fabio.
494
00:15:44,160 --> 00:15:46,554
Cokolwiek. Nie rozumiesz.
495
00:15:49,905 --> 00:15:52,516
Ach, Joan, jak poszło z Sassem?
496
00:15:52,647 --> 00:15:53,909
No cóż, wyrzucił mnie
stronę domu.
497
00:15:54,040 --> 00:15:55,345
Och, to jest to
staroświeckie wyrażenie?
498
00:15:55,432 --> 00:15:58,000
Nie, tak nie jest.
499
00:16:02,613 --> 00:16:04,441
Hej, Kyle, przepraszam za
500
00:16:04,572 --> 00:16:05,529
to wszystko w kuchni.
501
00:16:05,616 --> 00:16:06,791
Nie, ja...
502
00:16:06,922 --> 00:16:08,228
Powinienem był to ujawnić
503
00:16:08,358 --> 00:16:09,751
że mam nagranie.
504
00:16:09,881 --> 00:16:11,361
To po prostu niezręczne
rzecz do poruszenia.
505
00:16:11,492 --> 00:16:13,363
Oczywiście. Jezu.
506
00:16:13,494 --> 00:16:15,887
Jak wyglądało więzienie
z tą umiejętnością?
507
00:16:16,062 --> 00:16:18,064
Nie wspaniale, Sam.
Nie ma wielu ludzi
508
00:16:18,151 --> 00:16:19,674
umierając spokojnie
we śnie w więzieniach.
509
00:16:19,804 --> 00:16:21,545
Także Livings
510
00:16:21,676 --> 00:16:23,504
były trochę przerażające,
i bar sałatkowy
511
00:16:23,678 --> 00:16:24,984
miał ograniczone możliwości.
512
00:16:25,071 --> 00:16:26,942
[chichocze] Cóż,
513
00:16:27,073 --> 00:16:29,292
miło było
wreszcie poznać kogoś innego
514
00:16:29,466 --> 00:16:30,815
który widzi duchy.
515
00:16:30,946 --> 00:16:32,382
To było.
516
00:16:32,469 --> 00:16:35,516
Wiesz, ja, uh,
Spędzam mnóstwo czasu
517
00:16:35,646 --> 00:16:38,127
próbuję ukryć to kim jestem.
518
00:16:38,258 --> 00:16:40,608
To po prostu taka ulga
żeby w końcu kogoś poznać
519
00:16:40,695 --> 00:16:42,871
przy którym mogę być sobą.
520
00:16:44,046 --> 00:16:45,874
Wiem dokładnie, co masz na myśli.
521
00:16:48,007 --> 00:16:51,358
- Oh. Oh.
- O Boże.
522
00:16:51,488 --> 00:16:54,274
Przepraszam. Przepraszam, myślę
Musiałem coś źle odczytać.
523
00:16:54,404 --> 00:16:55,536
Kyle, co do cholery?
524
00:16:55,710 --> 00:16:57,538
Ja-ja myślałem, że się łączymy.
525
00:16:57,712 --> 00:16:58,539
Tak, byliśmy
526
00:16:58,713 --> 00:17:00,236
łączenie się, o widzeniu duchów.
527
00:17:00,323 --> 00:17:02,630
Tak, nie, wiem.
Przepraszam. Ja tylko, uch...
528
00:17:03,892 --> 00:17:05,546
Nie wiesz
jak tam jest,
529
00:17:05,633 --> 00:17:08,157
próbując poznać ludzi
z tą dziwną rzeczą, wiesz?
530
00:17:08,331 --> 00:17:10,290
Próbuję to ukryć
i myślą, że oszalałem.
531
00:17:10,420 --> 00:17:12,553
Albo powiem im,
i myślą, że oszalałem.
532
00:17:12,683 --> 00:17:14,511
Albo oni nie są Żydami.
533
00:17:14,642 --> 00:17:16,296
Słuchaj, znajdziesz kogoś.
534
00:17:17,688 --> 00:17:19,603
Nie wiem, czy to prawda.
535
00:17:19,734 --> 00:17:20,952
nie ma
jest tam mnóstwo ludzi
536
00:17:21,127 --> 00:17:22,432
którzy są chętni
się z tym pogodzić.
537
00:17:23,520 --> 00:17:25,392
Byłam z kimś, kiedy...
538
00:17:25,522 --> 00:17:27,742
kiedy po raz pierwszy zdobyłem tę moc.
539
00:17:27,872 --> 00:17:30,875
Ktoś, pomyślałem
było naprawdę wyjątkowe,
540
00:17:31,006 --> 00:17:33,922
ale ona po prostu nie mogła sobie z tym poradzić.
541
00:17:35,750 --> 00:17:37,230
To brzmi ciężko.
542
00:17:41,538 --> 00:17:42,670
[wzdycha]
543
00:17:42,844 --> 00:17:44,280
Więc ty
544
00:17:44,411 --> 00:17:45,890
po prostu chcę mnie Venmo
za cztery godziny pracy?
545
00:17:46,065 --> 00:17:47,631
Wiesz co, nie.
Jest w porządku.
546
00:17:47,762 --> 00:17:49,372
Żegnaj, Kyle’u. Tak.
547
00:17:53,550 --> 00:17:55,117
Tu jesteś, sluchaczu.
548
00:17:55,248 --> 00:17:57,032
Joanno, jestem bardzo zawstydzony.
549
00:17:57,119 --> 00:17:59,165
Och, daj spokój.
550
00:17:59,295 --> 00:18:00,601
Jestem dla ciebie po uszy.
551
00:18:00,731 --> 00:18:02,124
Dosłownie. Wylądowałem twarzą w dół
552
00:18:02,255 --> 00:18:03,560
na rodzinę świstaków.
553
00:18:03,734 --> 00:18:06,781
Widzisz, powiedział Thor
Powinienem przejąć kontrolę i...
554
00:18:06,911 --> 00:18:08,435
Czuję się jak taki głupiec.
555
00:18:08,565 --> 00:18:11,177
Twoim problemem jest to, że jesteś
próbując być kimś innym.
556
00:18:11,307 --> 00:18:14,005
Jakiś fajny facet, którego nigdy nie spotkałam.
557
00:18:14,136 --> 00:18:16,182
To nie ten facet
Jestem szalony.
558
00:18:16,312 --> 00:18:19,098
Więc mówisz
Powinienem być po prostu sobą?
559
00:18:19,185 --> 00:18:20,186
Tak.
560
00:18:20,316 --> 00:18:22,057
Powinienem zaufać własnemu instynktowi?
561
00:18:22,144 --> 00:18:23,711
Z wyjątkiem jednego
to ci mówi
562
00:18:23,885 --> 00:18:25,278
żeby teraz mówić dalej.
563
00:18:25,365 --> 00:18:26,714
Jasne, robię dalej
ten błąd. Muszę
564
00:18:26,801 --> 00:18:27,758
pamiętaj, że jest
czas na rozmowy...
565
00:18:27,845 --> 00:18:29,108
Zamknij się, cholerny głupcze.
566
00:18:32,198 --> 00:18:33,721
PETE: Hej, chłopaki. Oh!
567
00:18:33,808 --> 00:18:35,244
Nie jestem pewien kiedy
idealny moment na ogłoszenie
568
00:18:35,375 --> 00:18:36,985
że śpię
na podłodze było,
569
00:18:37,116 --> 00:18:38,595
ale teraz wydaje się lepiej niż później.
570
00:18:38,769 --> 00:18:40,162
Wiesz, dla wędrowca,
571
00:18:40,293 --> 00:18:41,685
z pewnością jesteś tu często.
572
00:18:41,816 --> 00:18:43,600
To prawdopodobnie prawda.
573
00:18:43,687 --> 00:18:45,733
Um, ale złapałem koniec ogona
tego co mówiłeś,
574
00:18:45,907 --> 00:18:48,649
i muszę zgodzić się z Joanną.
Sass, jesteś cudowny...
575
00:18:48,779 --> 00:18:49,867
Pete, wypierdalaj stąd.
576
00:18:49,998 --> 00:18:51,434
Absolutnie.
577
00:18:54,220 --> 00:18:55,569
Jay, słuchaj...
578
00:18:55,699 --> 00:18:57,440
Poczekaj, pozwól mi iść pierwszy.
579
00:18:57,527 --> 00:18:59,094
Przepraszam.
580
00:18:59,225 --> 00:19:00,487
Nie powinnam była być zazdrosna.
581
00:19:00,617 --> 00:19:02,228
Ufam ci.
582
00:19:02,315 --> 00:19:03,533
I wygląda na to, że Kyle
naprawdę świetny facet.
583
00:19:03,664 --> 00:19:04,752
Podszedł do mnie.
584
00:19:04,882 --> 00:19:07,015
Wiedziałem to! Miałem rację!
585
00:19:07,102 --> 00:19:08,843
Och, jestem taki zły,
ale także usprawiedliwione,
586
00:19:08,973 --> 00:19:09,887
więc jestem trochę
szczęśliwy z tego powodu.
587
00:19:09,974 --> 00:19:12,020
Jak daleko pozwoliłeś temu zajść?
588
00:19:12,151 --> 00:19:13,978
Mrugnij dwa razy, aby wyświetlić „do końca”.
589
00:19:14,109 --> 00:19:15,545
Natychmiast go rzuciłem na twarz.
590
00:19:15,676 --> 00:19:17,939
OK, dlaczego tak jest
wszyscy nagle się ruszają?
591
00:19:18,026 --> 00:19:19,332
Ty to zaczynasz.
592
00:19:19,462 --> 00:19:20,855
Och, prawda. To prawda.
593
00:19:20,985 --> 00:19:22,683
Alberta Haynes, trendsetterka.
594
00:19:22,813 --> 00:19:24,206
JAY: Po prostu powiedzmy to wszystko
595
00:19:24,337 --> 00:19:25,599
za nami i udawaj
to się nigdy nie zdarzyło.
596
00:19:25,686 --> 00:19:27,383
Nie, Jay'u. Słuchaj,
Nie chcę tego robić
597
00:19:27,470 --> 00:19:30,647
bo cała ta sprawa
właśnie mi przypomniał
598
00:19:30,778 --> 00:19:32,214
jakie mam szczęście, że cię mam.
599
00:19:32,345 --> 00:19:34,129
Wiem, że to nie jest łatwe
600
00:19:34,303 --> 00:19:37,872
być z kimś żonatym
kto ma moje zdolności,
601
00:19:38,002 --> 00:19:41,005
i jesteś cierpliwy
i zrozumienie,
602
00:19:41,180 --> 00:19:43,051
a ja nie
powiedzieć ci to wystarczająco dużo.
603
00:19:43,182 --> 00:19:44,444
Mały człowiek
604
00:19:44,574 --> 00:19:45,793
zaraz do wyrzucenia
strona domu,
605
00:19:45,967 --> 00:19:47,577
jeśli wiesz, co Thor ma na myśli.
606
00:19:47,708 --> 00:19:48,622
Kocham cię, Jay.
607
00:19:48,752 --> 00:19:50,014
Ja wiem.
608
00:19:50,885 --> 00:19:52,060
To był Han Solo, Imperium.
609
00:19:52,234 --> 00:19:53,714
Czy Pete jest w pokoju?
610
00:19:53,888 --> 00:19:55,629
Nie. No cóż,
611
00:19:55,716 --> 00:19:57,239
Ja też cię kocham.
612
00:20:04,507 --> 00:20:05,900
JAY: Sass i Joan
nadal tam są?
613
00:20:06,030 --> 00:20:07,510
Coś jest nie tak.
Minęło zbyt dużo czasu.
614
00:20:07,597 --> 00:20:09,251
Uspokój się, Jay,
to nikomu nie pomaga.
615
00:20:09,382 --> 00:20:11,601
To wszystko, wchodzę tam.
616
00:20:11,732 --> 00:20:12,602
Kwiatku, nie!
617
00:20:12,733 --> 00:20:13,734
Mogą potrzebować pomocy.
618
00:20:13,864 --> 00:20:14,952
To nie jest sprawa dla dwóch osób
619
00:20:15,083 --> 00:20:16,084
powinni zrobić sami.
620
00:20:16,215 --> 00:20:17,999
Czekaj, tam jest.
621
00:20:18,086 --> 00:20:20,306
♪ ♪
622
00:20:21,698 --> 00:20:22,917
Cóż?
623
00:20:25,049 --> 00:20:26,181
Och, tak.
624
00:20:26,312 --> 00:20:27,965
[wszyscy kibicują]
625
00:20:28,096 --> 00:20:29,489
Tak!
626
00:20:29,619 --> 00:20:34,145
♪ ♪
627
00:20:34,276 --> 00:20:37,236
Napisy sponsorowane przez CBS
628
00:20:37,366 --> 00:20:39,499
i TOYOTY.
629
00:20:39,629 --> 00:20:42,241
Podpis: Media Access
Grupa na WGBH access.wgbh.org